JuridischForum.be

bij het verstrijken van de arbeidsovereenkomst zal de werknemer binnen een periode van 12 maanden die volgt op zijn vertrek,

voor zijn rekening noch voor rekening van derden[/quote], rechtstreeks noch onrechtstreeks, voor rekening van een concurrerende onderneming zich niet wijden aan gelijksoortige activiteiten als deze uitgeoefend bij de werkgever.

Met zo'n dubbele negatie zou je bijna denken dat TS eigenlijk gewoon verplicht is in dezelfde sector te blijven werken ?

Hoe moet je zoiets interpreteren, en waarom ?

Ik heb toch een vraagje omtrent de formulering van dit beding . Als ik de tekst lees bij het verstrijken van de arbeidsovereenkomst zal de werknemer binnen een periode van 12 maanden die volgt op zijn vertrek,

voor zijn rekening noch voor rekening van derden[/quote], rechtstreeks noch onrechtstreeks, voor rekening van een concurrerende onderneming zich niet wijden aan gelijksoortige activiteiten als deze uitgeoefend bij de werkgever.

Met zo'n dubbele negatie zou je bijna denken dat TS eigenlijk gewoon verplicht is in dezelfde sector te blijven werken ?

Hoe moet je zoiets interpreteren, en waarom ?

Er zit geen dubbele negatie in de zin. Dit is de hoofdzin:

bij het verstrijken van de arbeidsovereenkomst zal de werknemer binnen een periode van 12 maanden die volgt op zijn vertrek, voor zijn rekening noch voor rekening van derden, rechtstreeks noch onrechtstreeks, voor rekening van een concurrerende onderneming zich niet wijden aan gelijksoortige activiteiten als deze uitgeoefend bij de werkgever.

De 'noch' in de bijzinnen komt éénmaal voor, maar omvat dus telkens beide opties. Je mag de noch ook herhalen.

Als ik zeg: 'ik ben groot noch knap', wil dat zeggen dat niet groot ben en niet knap. Ik kan ook schrijven 'ik ben noch groot, noch knap'. [fictief natuurlijk, ik ben beide].

bij het verstrijken van de arbeidsovereenkomst zal de werknemer binnen een periode van 12 maanden die volgt op zijn vertrek, voor zijn rekening noch voor rekening van derden, rechtstreeks noch onrechtstreeks, voor rekening van een concurrerende onderneming zich niet wijden aan gelijksoortige activiteiten als deze uitgeoefend bij de werkgever.

Er ontbreekt nog een 'noch' bij concurrerende onderneming, maar dat is sowieso overbodig want dat is een derde. Het kan ook haastig overgenomen zijn en vermits de zin niet begint met een hoofdletter, kan het zijn dat er nog een deel voorstaat.