JuridischForum.be

geachte,

Door een vertraging van een lokale vlucht van een portugese luchtvaartmaatschappij (geboekt via website SATA rechtstreeks , dus zonder reisbureau) misten wij onze internationale verbindingsvlucht. SATA wilde onze vlucht niet herboeken en hierdoor werden wij genoodzaakt +- 1000 euro extra kosten te maken . Na al een lange strijd +- 1.5 jaar en bemiddeling via het ECC en na een procedure via het vredegerecht in het antwerpse zijn wij nu in het bezit van een uitvoerbaar verklaard europees betalingsbevel . Dit werd door het ECC niet officieel vertaald in het portugees overgebracht naar SATA, Portugal maar zij reageren totaal niet . Ook zoals voorheen reageren zij op geen enkele mail .
Wat kunnen wij best doen als volgende stap ?
Ergens vermoeden wij een incassobureau inschakelen ? Wat met deze extra kosten, kunnen we deze bijkomend verhalen en zo ja op welke wijze ? Als wij een incassobureau inschakelen dienen wij het in het nederlands opgesteld europees betalingsbevel nog eerst officieel te laten vertalen ergens ? Hopelijk kan iemand van jullie ons helpen .

Is het betalingsbevel (correct) betekend? U schrijft dat het ECC een niet officieel vertaald versie heeft overgebracht... wat bedoelt u met overgebracht? Heeft u een ontvangstbewijs van verweerder.

(PS namen noemen mag op dit forum niet).

Ter plaatse door een deurwaarder beslag laten leggen. M.a.w. het betalingsbevel ook effectief laten uitvoeren, anders blijft het dode letter.