JuridischForum.be

Hallo,

Wij zijn als Belgen onlangs in het buitenland rechtsgeldig getrouwd en willen dit huwelijk nu ook laten registeren hier in België. Daarvoor dienen we onze huwelijksakte te laten vertalen door een beedigd vertaler.

Echter, in de huwelijksakte is de naam van mijn moeder verkeerd gespeld en dus verkeerd overgenomen uit mijn internationale geboorte-akte. Het gaat om een "h" waar een "k" had moeten staan ..."ch" ipv "ck"

Is dit een probleem? Kan dit een vlotte registratie van het huwelijk tegenhouden?

Bedankt

hoi
dat kan inderdaad een groot probleem opleveren. terug gaan naar de vertaler is de boodschap...

Voor de duidelijkheid: het gaat om een fout in de originele Engelse (nog niet vertaalde) akte...Is dit dan eveneens een groot probleem?

dat denk ik van niet. in belgie hebben ze enkel de nederlandse nodig he, zou het wel melden aan de vertaler en vragen of ze dit kunnen aanpassen.

Voor de duidelijkheid: het gaat om een fout in de originele Engelse (nog niet vertaalde) akte...Is dit dan eveneens een groot probleem?

Misschien ben je wel terug vrijgezel