JuridischForum.be

Onlangs werd mijn wagen weggeslepen toen ik in vakantie was in Frankrijk. De politiediensten hadden mij bij het teruggave van de wagen gezegd dat ik de kosten hiervan niet zou moeten betalen als ik kon bewijzen dat in Frankrijk was. Ze gingen mij hiervoor een brief of PV opsturen waar ik dit allemaal kon uitleggen. Soit,... maanden later heb ik van de politie geen enkel brief of PV mogen ontvangen, wel krijg ik nu een aangetekend brief van de dépanneur die natuurlijk zijn geld wil zien.. Wat moet ik nu best doen? Alvast bedankt.

Raar,
ofwel is het een gerechtelijke takeling met een PV en kosten voor u tot gevolg.
Ofwel is het een administratieve takkeling wegens een ander feit en dan is de factuur voor de opdrachtgever.
Dus graag wat meer uitleg .
U hebt geen uitstaans met het takelbedrijf factuur gaat ofwel naar rechtbank /parket ofwel naar gemeente of staat.

........
En dat allemaal in de taal van dat land neem ik aan?

Fout gelezen. Sorry

En toch vraag ik me af hoe je dat vertaalt, een "weggeslepen" auto...

En toch vraag ik me af hoe je dat vertaalt, een "weggeslepen" auto...

Vertaling: a été déplacé of ook, maar meer archaïsch: remorqué. Je hebt ook nog mis en fourrière (in beslag genomen).

Sorry, ik kan het echt niet laten Een "weggeslepen" auto, dat is wel een érg agressieve manier om een auto te verwijderen. En dat moet ook een érg grote slijpschijf zijn...